AVR（マイコン）についてATMEL社のATmegaに関する文献を調べていた。
いつもは頑張って英文を読んでいるんだけど、ちょっとピンポイント＆急ぎの調査だったので、
翻訳サイトを使って翻訳したのち、関連する単語のあたりをピックアップして原文を読んだ。
で、その時やたらと目に付いたのが「井出」という人名。
ATmegaの開発に日本人が大きく関与したという話は聞いていないし、なんだろう？
と思いつつも、目の端に『ここでも「井出」氏の名前が出てる？』などと思っていながら
原文を読んでいた時に、突然目の前に現れた単語に一瞬『ん？』と考え、次の瞬間爆笑した。
“IDE” as
“IDE” sits
「井出」さんは、IDE。つまり、Integrated Drive Electronicsの事。
え、なにかって？
ちょっとパソコンを知ってる方ならわかるんじゃないかな？
ハードディスクのIDE接続とか。
ソレですよ、その規格。
“IDE”なんて書くから、翻訳サイトが「井出」なんて翻訳をしたんですね。
いやぁ、気付いたときには久しぶりに馬鹿笑いしてましたよ。
え？
面白くない？
そ……そうかなぁ？
Air